After all this time? Always.

R.A.B. avslørt?

Den mystiske personen med initialene fra Half-Blood Prince har muligens (nok en gang) blitt avslørt.

TLC forteller at i både den nederlandske og i den norske oversettelsen av boken er initialene avslørende.

NB! Dette betyr ikke at oversetterne har fått opplysningene fra Rowling selv, det peker heller i den retning at de har brukt HP Lexicon som kilde (slik Rowling også har innrømmet å ha gjort).

Be Sociable, Share!

Kommentarer:

  • Guro J sier:

    en jeg skjønte ikke helt, er det Sirius som er R.A.B ?

  • MsJoplin sier:

    Initialene inneholder da ingen S (på engelsk)? Det er mest sannsynlig at det er broren hans, Regulus.

  • Fawkes sier:

    La merke til det der jeg også, men det tror jeg de fleste tror nå, at det er Regulus…

  • Guro J sier:

    Ja, det er nok han =)

  • Romilda Vane sier:

    viste at det kom til å være R.A.S på norsk… men nå syns jeg egentlig at vi har løst gåta på en måte,for det er jo ikke noen andre navn som har kommet opp. jeg tror det er regulus, men en annen side tror det ikke er han..

  • Cammy sier:

    Gjettet på Regulus for lenge siden! Han va jo death eater, å i brevet haddde han skreve the dark lord, å de e jo bare dem som kalla han for de!! **Rowling er så genial** ***ELSK****

  • Line sier:

    for se om vi har rett om to år :]

  • philgm sier:

    wow*himle*
    alle har jo gjettet på han in ages!!

  • Maja sier:

    Enda godt det vart R. A. S. … sånn for sikkerheits skuld. Ein ville ikkje greidd å halde det ut dersom omsettaren hadde bomma på noko slikt … (!)

  • Bagman sier:

    Bomma? Man kan jo ikke vite at det er Regulus Black/Svaart ;)

  • Camilla sier:

    Har ikke Rowling bekreftet at det er snakk om Regulus A. Black?

  • Zabini sier:

    Nei, Rowling sier ingeting.

  • Mari sier:

    Men Bugge driter seg skikkelig ut om det ikke er Regulus, og han har oversatt det navnet før, men med noen andre intenialer…

  • spluto80 sier:

    Jeg vil si at Bugge har helgardert seg har. Hvis det er Regulus så har han jo de riktige bokstavene. Er det en ny figur kan han jo bare oversette slik at det blir riktig. Jeg tviler nok på at Rowling har sakt noe som heslt til oversetterne og at de gjetter like mye som oss.

  • Bobsen sier:

    Kan ingen skrive mail til Bugge å spørre han om nettopp d?

  • MissK sier:

    Jeg har sett et par intervjuer av Bugge hvor han bekreftet at han IKKE hadde fått inside information ang. RAB. Så hans oversettelse er nok en like stor gjetting som vår.. Men han tok jo den letteste løsningen da:p Og det hadde jo ikke vært første gang han endret navn på figurer i senere bøker…

  • Multe sier:

    Bugge og 15 oversettere fra andre land andre ble enige om å ta utgangspunkt i at det var Regulus, og oversette navnet deretter ..

  • Peeves sier:

    Bugge har ivertfall tatt en stor sjanse da.


Legg igjen en kommentar

Valgfritt