Remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort.

Harry Potter på latin

Det er et par år siden den første Harry Potter-boken ble utgitt på latin under navnet Harrius Potter et Philosophi Lapis. Nylig ble bok nummer to også oversatt til dette språket som ikke en eneste person i verden har som morsmål. Chamber of Secrets heter på latin Harrius Potter et Camera Secretorum, og er oversatt av Peter Needham.

Times Online har en fersk anmeldelse av boken, som roser den opp i skyene. Needhams skrivestil blir sammenliknet med Cicero (som bl.a. regnes som en av romertidens største forfattere). Anmelderen går faktisk så langt i sin begeistring at han hevder det er Needham som er den egentlige forfatteren bak Harry Potter: «J.K. Rowling er heldig som har funnet en slik original kilde av barnemagi hun kan oversette. Vi er heldige som nå kan lese den på originalspråket.»

Takk for tipset, Wizard News!

Be Sociable, Share!

Kommentarer:

  • SS sier:

    Noen av dere medlemmer av forumet som kan sende en PM til ms joplin å minne henne på å godkjenne nye medlemmer???

    har ventet i en måned snart på å få skrive i forumet…

    (beklager å skrive her, men kan ikke skrive noe noen andre plasser)

  • Trosten sier:

    Sikker på at bekreftelsesmailen ikke har landa i spam-innboksen din? Det kan hende hvis du bruker hotmail! :-)

    Ah, flere bøker burde ha vært oversatt til latin … enda jeg ikke kan språket. Men lell.

  • Mona sier:

    Latin er så herlig:D *har planer om å lære seg, rett etter fransk og japansk*

  • SS sier:

    har ikke hotmail…

    har sendt bekreftelses mail (tror jeg det var da).

    jeg er medlem og kan logge inn, men kan ikke endre profil eller skrive noen tråder.

  • Mendi sier:

    SS: jeg har samme problemet! (og JA jeg har fått bekreftelses-mail)

  • SS sier:

    ja, hvis man søker på siste medlemmer så ser man at alle nye fra og med november ikke kan skrive på forumet..

    bare søk siste medlemmer så ser dere alle..

    så hadde vært fint om noen sa ifra til ms joplin, siden vi nye medlemmer ikke kan sende henne noen pm…

  • Ingrid sier:

    Howler er sendt. =) Vi skal prøve å få fikset på problemet så raskt vi kan.

  • MsJoplin sier:

    Huh, merkelige greier. Har ikke fått beskjed om nye medlemmer. Men nå er dere godkjent, og jeg har prøvd å endre på hvordan registrering skjer i fremtiden. Har hatt store problemer med spam så jeg strammet inn sikkerheten, mulig det skjedde en hitch da.

  • Haylie sier:

    Kult! Men dårlig gjort av anmelderen som beskrev Rowling som en oversetter!
    :angry:


Legg igjen en kommentar

Valgfritt