CONSTANT VIGILANCE!

Mer om den norske tittelen

Damm kom som tidligere nevnt ut med en pressemelding om den norske tittelen på Deathly Hallows i dag:

- Den engelske tittelen, Harry Potter and the Deathly Hallows, er en flott tittel, sier Damms forlagssjef John Erik Riley.
- Den rommer mye litterært og gir mange muligheter, så vi måtte vente til boka forelå før vi kunne vite hvor Rowling ville med den.

Oversettelsen er nå godt i gang, og Bugge Høverstad kan fortelle at en talisman er en gjenstand som på grunn av tid og bruk, opprinnelse eller materiale antas å ha magisk kraft, som regel beskyttende.
- Talisman er et sjeldent ord, med en god klang. Med sin aura av mystikk og magisk kraft samsvarer det bra med Rowlings bruk av det enda sjeldnere engelske ”hallows”, sier Bugge Høverstad.

Forlagssjef John Erik Riley kan på det nåværende tidspunkt ikke oppgi noen eksakt dato for når boka vil bli lansert, men han kan love at det vil bli i god tid før jul.

Takk igjen, Malin!

Be Sociable, Share!

Kommentarer:

  • Alex sier:

    Nok en gang, tittelen er bra!!
    Hvordan ellers skal man oversette Hallows, og det må passe det med det norsk språket.
    vel,vi får se.
    jeg tror boken blir bra, Torstein gjør en fantastisk jobb med å oversette bøker,spes harry potter bøkene….=)

  • MsJoplin sier:

    Hallows kan oversettes med relikvier, for eksempel. :) En talisman er noe de fleste forbinder med en lykkebringende amulett, og blir ikke helt det samme som en hallow i den forstand vi har fått det presentert i Bok 7. Dette kan du diskutere videre med andre på forumet, om du ønsker en nærmere forklaring.

  • persilius sier:

    men er ikke en relikvi en bit fra en død person eller noe? syns det var noen som skrev det her en annen gang…for i såfall passer jo talismanene mye bedre

  • MsJoplin sier:

    Se på forumet for nærmere forklaring.

  • Line sier:

    jeg syns fortsatt tittelen på norsk er helt feil jeg :1 (men care, lese de jo på engelsk)

  • Aillya sier:

    Eg syns tittelen var fin:)


Legg igjen en kommentar

Valgfritt