Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

BBC Radio-intervju med Rupert Grint, James og Oliver Phelps 19.04.06

Oversatt av MsJoplin. Opprinnelig avskrift her.

Jo Whiley: Vi har dratt dere vekk fra filmingen. Jeg vet at du, Rupert, var og filmet i dag, ikke sant?

Rupert Grint: Ja, jeg kom derfra akkurat nå ja.

Jo: Ok, så det er den femte filmen om Harry Potter, som er Order of the Phoenix.

Rupert: Jepp, det er riktig.

Jo: Det er så forvirrende, er det ikke? Jeg mener, det er det for meg og sikkert for de som hører på, men blir dere forvirret selv?

Rupert: Det hender jeg blander dem sammen litt. Fordi det tar evigheter å lage de også, omtrent ett år hver. De går litt over i hverandre.

Jo: Kan jeg spørre hva du filmet i dag? Kort om hvilke scener du filmet..

Rupert: Vi filmet en av de siste scenene, i Umbridge sitt kontor, og det var skikkelig kult.

Jo: Hva måtte du gjøre?

Rupert: Jeg blir holdt tilbake av en av Malfoys kompiser og Dan får seg et slag i den scenen.

Jo: Mange ganger? Måtte dere ta scenen om igjen mange ganger?

Rupert: Ja, vi måtte ta det om igjen en del ganger.

Jo: Og ingen av de var nødvendige.

*latter*

Jo: Goblet of Fire hevet nivået ett hakk, gjorde den ikke? Den var skikkelig skremmende, jeg kunne ikke ta med barna mine på kino for å se på den. Madonna snakket om Lola, at hun måtte dekke for øynene hennes på et punkt fordi det var spesielt skummelt.

James Phelps: Det var så morsomt og filmingen var en så flott opplevelse at du glemmer hvilke deler du har filmet og når de plutselig er der oppe på lerrettet er de litt skumlere, antar jeg. Det er merkelig. Da vi filmet teltplass-scenen og det var eksplosjoner over alt og greier.

Jo: Forklar oss hva dette er.

James: På verdensmesterskapet. Når de er på teltplassen på verdensmesterskapet og det tok omtrent 3 uker å filme alt sammen. Nattfilming og alt mulig. Og alle ekslosjonene som foregikk.

Oliver Phelps: Men også, teltplassen var inspirert av Glastonbury.

Jo: Var det?

Rupert: Tusenvis av telt.

James: Som ble brent ned.

Rupert: Bare med litt flere dverger og lamaer.

Jo: Så var det kun ett opptak eller måtte dere ta det om igjen mange ganger eller var det satt opp til å filmes i én stor scene?

James: Det var over en uke, antar jeg.

Rupert: Vel, noen av sekvensene kunne bare gjøres én gang på grunn av de enorme eksplosjonene, med alle mulige slags kompliserte flammeting.

Jo: Flammeeffekter.

Rupert: Ja, så noen av de var kun ett opptak så vi måtte få det helt riktig første gangen.

Jo: Stort press på dere!

Rupert: Mange av oss falt overende en del ganger.

Oliver: En gang begynte det å regne mens vi filmet og skoene våre er ikke laget for å løpe på glatte overflater. Så det var ganske mange ganger hvor vi endte opp på ryggen, vi skled hele tiden.

Jo: For et mareritt!

Oliver: Men heldigvis var vi ute av kamera når det skjedde.

Jo: Så av alle filmene dere har laget så langt, hvilken er favoritten? Er det mulig å si?

Rupert: Den første var veldig gøy fordi alt var nytt. Jeg hadde aldri gjort noe liknende før.

Jo: Og hvor gammel var du da, Rupert?

Rupert: Jeg var 11 da vi først startet. Så det er ganske lenge siden nå.

Jo: Å jobbe med så berømte skuespillere, det må ha vært…

Rupert: Skummelt? Ja. Du vet, Alan Rickman da, han er temmelig skummel.

Jo: Å nei, kom igjen, fortell. Jeg elsker Alan Rickman. Hvordan er han egentlig?

Rupert: Han er stilig, virkelig. Veldig kul fyr. Bare stemmen hans, og han er skikkelig stor. Han var litt skremmende i begynnelsen, men han er en veldig kul fyr.

Jo: Jeg mener, jeg antar at det er enkelte ganger på settet når det er skikkelig kjedelig og det er ingenting som skjer og dere blir ikke tilkalt for filming eller noe. Hvordan underholder dere dere selv? Kom igjen, Rupert. Fortell om traileren din eller rommet ditt eller hvor du nå oppholder deg.

Rupert: Jeg har faktisk en skikkelig stilig garderobe.

Jo: Hva befinner seg i den?

Rupert: Jeg pleide å bli undervist der inne også. Vi har et enormt skolerom også. Men nå har jeg forvandlet det til et biljardrom.

Jo: Så det er en slags ungkarsbule?

Rupert: Jeg har bordtennis, dartbrett, diger plasmaskjerm, playstation…

Jo: Og slipper du inn tvillingbrødrene dine i det hele tatt?

Rupert: Jeg lar de komme inn enkelte ganger.

Jo: Det er jo familien din! Kom igjen! De er jo Weasley’ene! Du er nødt til å slippe de inn! Jeg vil snakke med dere om musikk også fordi jeg vet at dere liker musikk veldig godt.

[...]

Jo: Møtte dere må NME-utdelingen, hvor dere tydeligvis koste dere. Vi skal snakke om det om en liten stund. Først, James og Oliver, dere spiller Weasley-tvillingene Fred og George. Når dere gikk på audition, var det mange folk der? Fordi, jeg mener, det er på en måte en slags spesialrolle.

James: Vel, vi dro på en åpen audition i Leeds og det var en del tvillinger der. Om du kan forestille deg et hotell og hele to etasjer av hotellet dekket med tusenvis av unger som skal prøve seg på alle rollene. Oliver og jeg hadde aldri gjort noe slikt før men vi dro dit fordi a) det betød en fridag fra skolen og vi hadde ikke noe å tape så hvorfor ikke. Så vi..

Jo: Så dere har ikke gått på teaterskole?

James: Nei.

Jo: Ingen dramatimer?

James: Nei, vanlig skole.

Jo: Så hvordan visste dere at dere kunne spille skuespill?

*latter*

James: Så vi dro på denne auditionen og ventet omtrent to timer for å gå inn på rommet i fem minutter.

Jo: Hva gjorde dere for å overbevise dem? Hvordan imponerte dere dem?

James: Jeg vet egentlig ikke.

Jo: Dere bare ankom?

Oliver: Vi hadde ikke rødt hår.. og vi så tvillinger der med rødt hår og vi tenkte.. uhm, vi har brunt hår.

*latter*

Jo: Og Rupert, hvordan fikk du din rolle? Du rappet, gjorde du ikke?

Rupert: Jeg har vært med på skoleteateret og sånn og har alltid likt å spille skuespill. Og jeg så på Newsround hvordan man kunne få en audition og de sa at du måtte sende inn et skjema. Jeg ventet på et svar i flere måneder og ingenting skjedde. Mamma lagde en videotape med meg..

Jo: Det må ha vært flaut!

Rupert: Jeg måtte skrive en rap om hvor lyst jeg hadde til å være med i filmen. Og jeg sendte den avgårde og det ballet på seg. Gikk på et par auditioner og det var det.

Oliver: Kan du huske den?

Jo: Kom igjen, syng den for oss nå. Kom igjen, alle vil at du skal gjøre det!

Rupert: Nei, jeg ville ikke gjort det om jeg hadde husket den engang.

Jo: Okei, greit. Så dere liker rock alle sammen, ikke sant? Rupert, fortell oss om dine favorittband.

Rupert: Vi så Foo Fighters nylig, det var kjempegøy. Jeg liker dem.

Jo: Ok, og Oliver?

Oliver: Jeg liker ikke egentlig ett bestemt band. Jeg liker Bon Jovi, vi så Weezer i fjor sommer. De var veldig bra live. Foo Fighters, som Rupert sa. Green Day. Det er så mange.

Jo: James?

James: Jeg sier det samme som de andre, men jeg liker også hardere ting som Metallica.

Jo: Så om dere kan velge ett band, over hele verden, så skal jeg spille en sang av dem..

James: Foo Fighters.

Jo: Gleder meg.

[...]

Jo: Har dere lest Half-Blood Prince ennå? Jeg ser på disse tomme blikkene. Dere har ikke lest den, dere?

James: Vi har lest deler av den, ja. Jeg er halvveis gjennom den.

Jo: Du må da ha lyst til å lese den!

James: Men jeg tror hovedsaken er å holde følge med filmen vi holder på med. Det hjelper å lese den boken [filmen er basert på].

Jo: Det er det jeg lurer på. For om dere reklamerer for den fjerde filmen og filmer den femte og så må dere lese den sjette..

James: Det kan bli litt forvirrende, ja.

Rupert: Når du leser dem, forestiller du deg rollefigurene snakke. Altså, jeg forestiller meg Harry som Dan og det er da du mister.. da jeg leste bøkene for første gang..

Jo: Og de var oppdiktede rollefiguerer?

Rupert: Ja, du ser hva du forestiller deg.

Jo: Og nå er det kompisene dine istedet!

Rupert: Ja, akkurat. Det er merkelig.

Jo: Har dere problemer med noe, eller er dere fornøyd med hva hun [Rowling] får dere til å gjøre?

Oliver: Jeg tror jeg egentlig er bare fornøyd.

Jo: Jeg mener, den måten Weasley-tvilligene endte opp..

Oliver: Ja, jeg tror ikke man kan forestille seg det noe bedre eller annerledes enn slik historien er. Jeg er veldig fornøyd med hvordan det har gått med dem og forhåpentligvis får vi spille det en dag.

Jo: Og nå kommer jeg til å si en haug med navn til dere og dere gir meg ett ord hver for å beskrive de forskjellige folkene dere jobber med. Så, først ut, vi starter med Daniel. Harry Potter. James, ett ord..

James: Hva med to ord? Musikk-elsker.

Jo: Ok, Rupert. Du behøver ikke være så snill.

Rupert: Hyperaktiv.

Jo: Ja, det sier seg selv, jeg har møtt ham.

Rupert: Han er egentlig veldig morsom.

Jo: Ok, Gary Oldman, som spiller Sirius…Rupert?

Rupert: Ett ord.. kul.

Jo: Ok, Robbie Coltrane…

James: Solid.

Rupert: Robbie er hysterisk, han er skikkelig morsom.

Oliver: Jeg får si høy jeg da, forandre det litt.

Jo: Ok, Hermione…Emma Watson…

Oliver: Annerledes, på en måte. Forskjellig fra sin rollefigur, absolutt.

Jo: Det var 11 ord! Hadde jeg visst at dette skulle være så vanskelig.. Ok, så Harry Potter 4, Goblet of Fire, er nå ute på DVD. Når kan vi forvente å se dere igjen på lerrettet i forbindelse med Harry Potter and the Order of the Phoenix, vet dere når den kommer ut?

Oliver: Sommeren/våren 2007. Noe sånt.

Jo: Så frem til da, er det bare masse hard jobbing på dere?

James: Ja, men det er god hard jobbing.

Rupert: Kunne vært verre.

Jo: Takk for at dere kom hit i dag. Ta vare på dere selv!

[Tilbake]

Be Sociable, Share!